Idioma único

En la lejana Provincia de Zäëí se decidió cambiar el lenguaje. La excesiva dispersión de la población en pequeños valles, profundos e inaccesibles, había degenerado en incontables hablas locales, dialectos multiplicados que impedían la comunicación , en especial con motivo de la Gran Feria Anual , ocasión a la vez de reunión del Gran Parlamento Provincial de Zäëí. Una vez al año desde las doscientas poblaciones perdidas en los valles, artesanos, agricultores y jefes de aldea y sus mujeres e hijos, se reunían a confraternizar, comprar y vender, noviar, contarse las muertes y los nacimientos, los crímenes y los nuevos amores de cada aldea.

- Y qué le pasó a la suegra del pequeño Juan?, pregunta uno

-E qui le pazúi a lau siegra deu pequeño Jogan?, repite otro

-Y quo li pass a lle sgievra dem piquino Jua?, traduce uno

- Et cua paz alla grieva dom piquen Joag?, traduce un segundo

Cuando llega la traducción número quince o veinte se escucha algo así como

- And, wet lim passed to swerge ov piquet John?

Así es imposible negociar, tratar cuestiones políticas, arreglar casamientos o juzgar a nadie.

-Se le acusa de robar dos ovejas a su cuñado.

- Me dont rubery noting to mi cugnated

- Que dice este hombre? pregunta el juez al abogado defensor

- Que lui nave rubé nadé pas.

- Coño ! no entiendo

Total, que el Delegado del Rey decretó la urgente reforma lingüística: en un año todos los habitantes de la provincia deberían hablar la misma, exactamente la misma lengua. De lo contrario se los despojaría de los privilegios reales que protegían su industria de la feroz competencia extranjera.

Se encomendó a eruditos filólogos el Reino que confeccionaran un Diccionario Único de Idioma Zaeigo, analizando los términos del habla de cada lugar, promediando así su dicción para encontrar el justo medio, el idioma perfecto por los tiempos de los tiempos.

El Consejo de Filólogos elaboró dos normativas básicas:

1) Se suprimieron todos los sinónimos, porque cada uno de ellos portaba una carga imperceptible de subversión del sentido único, originario y original de cada palabra. Así, la palabra pequeño reemplazó para siempre a chico, enjuto, esmirriado, menor, liliputiense, mínimo, niño, hijo.

Esta norma reducía el léxico a unificar, de unas diez mil palabras a unas dos mil.

Una madre preocupada ya no podría nunca más decir cosas como “oh, mi pequeño, mi hijito, donde estás, eres tan chiquito, tan débil, tengo miedo que te pase algo, pequeñuelo, mi niño”. En el período de prueba, se enviaron centenares de inspectores a las aldeas de la región de Chíé´¨u – un “mercado de prueba”- donde comprobaron la resistencia de ciertas madres a decir cosas como “ Oh, mi pequeño, mi pequeño, eres tan pequeño, tan débil, tengo miedo que te pase algo, pequeño, mi pequeño”. Nunca supieron explicar al Gran Consejo la obcecada necesidad de la gente de decir lo mismo de diferentes maneras.

2) Se suprimieron los tiempos verbales con la excepción de pasado, presente y futuro.

Se prohibieron así expresiones complejas y confusas como “hubiese deseado tener una cita contigo” o “No habría cruzado el río si hubiese sabido del peligro de correntada”.

Para qué esa necesidad de lo barroco:

No cruzó el río si supo del peligro de correntada es suficientemente clara.

“No te había visto llegar porque estaba durmiendo” se reemplaza por No te ví porque dormí

Se ahorran así innecesarias palabras. Y cuantas menos palabras menos confusión

A partir de ese momento se elaboró el Diccionario, el cual fue impreso y distribuido por toda la provincia.

Un año después llegó la Gran Feria

Un testigo escribió:

“Un gran silencio incómodo se escuchaba en el predio. Allí donde en otras ocasiones la vida fluía a gritos, risas y exclamaciones espontáneas, ahora reinaba un frio y educado intercambio de palabras. Amigos de toda la vida se saludaban ahora, circunspectos.

La vida era ahora como un formulario estatal. Nadie comunicaba sentimientos, solo información objetiva y cierta. El suspenso, el doble sentido, la broma, la insinuación, el regateo daban paso a forzadas conversaciones entre extraños.”

Ese año no hubo noviazgos nuevos y muy pocas ventas. No se juzgó a nadie y nadie se enteró realmente de que había pasado en las aldeas vecinas.

Pero todos se entendían a las mil maravillas y el Gran Rey seria informado del éxito de su iniciativa.

El conflicto de Oriente

Sucedió de pronto. En pocos meses la situación argentina se deterioró tanto, tantos fantasmas salieron a asustar a la gente que el golpe llegó, inevitable. El autodenominado Escuadrón Nacional Ecologista, se hizo cargo del Gobierno, aupado en multitudes delirantes de entusiasmo. La gran batalla ecológica contra la pasteras uruguayas, comenzada años antes, culminaba ahora en apoteosis. Los asambleístas entrerrianos, otrora pintorescos personajes de mate y reposera, ocupaban ahora los ministerios clave del Gobierno de Salvación nacional elegido por el Congreso en sesión urgente.
La guerra con Uruguay era cuestión de tiempo.
El comunicado del Primer Ministro Sebastián Paniagua fue extremadamente claro:

“1) Desconocemos la existencia de la entidad denominada “República Oriental del Uruguay”, creación del Imperio Británico para desmembrar la naciente Nación Argentina de 1813 y obtener acceso a los ríos interiores
2) Consideramos que el uso de la violencia revolucionaria, hasta ahora aplicada por los mártires de Gualeguaychú contra la Planta Asesina de BOTNIA, esta plenamente justificada por el Derecho a la Resistencia y la jurisprudencia internacional.
3) Desconocemos todo los actuado por la Misión Española, en funciones desde 2006. No somos Colonias del Viejo Imperio Español para recibir consejos y advertencias del Rey Felipe V.
4) No desecharemos ningún método para recuperar para la Nación Agentina la Banda Oriental, territorio originario desmembrado por la conspiración.”

El Presidente Abbasi era una figura respetada aunque de escaso poder ya que su partido –la OLP (Organización para la Liberación Popular)- estaba sacudido por acusaciones de corrupción y de “aflojar” frente al enemigo uruguayo. Tuvo que aceptar esta convivencia forzada con el sector más extremo y fundamentalista del movimiento ecologista.

La comunidad internacional decidió boicotear el Gobierno Ecologista, hasta que:
1- Reconociera a la República Oriental del Uruguay
2- Aceptara los acuerdos alcanzados en su momento en el marco de la Misión Española
3- Se comprometiera a abandonar la violencia como metodología política.

A pesar de estas presiones, la prensa internacional, los partidos de izquierda, los sectores universitarios, los intelectuales y publicistas estaban satisfechos con el giro que habían tomado las cosas. Aunque formalmente decían respetar el derecho de Uruguay a existir por lo general no se dejaba de señalar que el tratado de Libre Comercio que había firmado Uruguay con EEUU en 2008 era una traición inaceptable para la Nación Latinoamericana y se señalaban supuestos defectos nacionales del pueblo uruguayo: cierta tacañería, una incomprensible vocación de autonomía en momentos que toda América Latina se unificaba en torno del viejo caudillo venezolano, y una supuesta influencia, un lobby en Washington que le daba un poder inaceptable para sus vecinos.
Las imágenes de jovencitos argentinos encapuchados, tirando piedras hacia Uruguay desde el puente internacional y siendo reprimidos por el Ejército Uruguayo llenaban los noticieros del mediodía desde tiempo inmemorial. En las encuestas de Gallup internacional Uruguay junto a EEUU e Israel aparecían como los países más odiados por la gente en todo el mundo.
Los íconos de la cultura popular argentina, desde el Che a Maradona, pasando por Evita, eran parte del folklore de la protesta juvenil en todo el mundo. El póster con el NO a la papeleras era casi tan popular como la famosa foto del Che. La gente en los festivales de rock gritaba “el que no salta es uruguayo” y León Gieco y Bersuit componían ingeniosas letras contra las papeleras y a favor del derecho a la resistencia argentina.


El Presidente de Francia, Le Grand President Monsieur Gerard Depardieu, por ejemplo, declaró “esperamos fervientemente que Uruguay no se exceda en el cuidado de su frontera, con el pretexto de que en Argentina ahora gobiernan los que, supuestamente, apadrinan la violencia”.

El Presidente Prostituín, de Rusia exclamó “estamos un poco cansados de cierto chantaje de Uruguay, ese permanente papel de víctima que adopta”

Fidel Castro, por su parte, declaró desde la Clínica donde se recupera de su leve indisposición “el enemigo imperialista-sionista-papelero ha visto llegar su próxima hora final y se dispone a defenderse con uñas y dientes, así que a luchar, Patria o Muerte, Venceremos!”

Por último, el Gran Comodante Bolivariano de la Unión Sudamericana de Naciones Libres y Socialistas, declaró. “Al fin, al fin el azufre del Infierno se derramará en rayos de fuego, mientras los pueblos del mundo clamarán venganza por la afrenta que la minoría oligárquica al mando del Uruguay le ha hecho a la Nación Latinoamericana. En el nombre de Jesús, del Profeta Mahoma, de Marx, Stalin, el Che y Lenin, pido que el Supremo le de fuerzas a los compañeros argentinos para acabar con el pequeño Satán rioplatense”


En Uruguay, las cosas se veían diferentes.

Lo primero que el Presidente Sanguineti hizo fue convocar a la oposición para definir los pasos a seguir.
Las opciones eran cortar relaciones con el Gobierno argentino sin esperar más, cortarlas en cuanto se produjera cualquiera de los ataque previstos (desde morteros y misiles caseros, tan usuales en los últimos meses, a incursiones de atacantes suicidas, que habían producido varios centenares de muertos desde Fray Bentos a Rocha). Otra opción, era, simplemente comenzar las operaciones de guerra sin más dilaciones. Contaban para eso con un guiño de EEUU, quien además los había provisto de armas de alcance medio, así como misiles de defensa Patriot.

Hubo acuerdo en la segunda opción. El Frente Amplio, con la mala conciencia de haber manejado pésimamente el conflicto en su arranque se avino a lo que decidiera la mayoría.

Por ultimo se declaró lo siguiente:

1) La relaciones diplomáticas con Argentina se degradan al nivel de Agregado comercial
2) Aun este delgado vínculo se romperá al primer ataque por misiles o por vía de suicidas contra cualquier ciudadano uruguayo, en cualquier lugar del mundo y contra cualquier bien físico uruguayo. Si hasta ahora el Gobierno argentino se desentendía de tales acciones, teniendo ahora a los violentos en su seno, será el responsable de dicha violencia.
3) En cambio, si el nuevo integrante del gobierno argentino, el Escuadrón Nacional Ecologista, abandona explícitamente la lucha armada y reconoce a Uruguay, existe la esperanza de abrir una negociación fructífera para resolver los problemas pendientes entre ambas naciones.
4) Se exhorta a la comunidad internacional y en especial a la latinoamericana a que ejerza influencia sobre la conducción ecologista a fin de que acepte el camino del diálogo.

La reacción argentina fue variada:

Quebracho, grupo de creciente influencia universitaria, invitó a invadir Uruguay a toda la juventud argentina

El Partido Justicialista de la Victoria Frentista, la Justicia Social y la Esperanza Argentina declaró solemnemente que “para un argentino no hay nada mejor que otro argentino”

La Union Cívica Radical Unionista del Pueblo Intransigente dijo algo así como que “en los últimos cinco segundos aun hay tiempo”

El Partido Nacional Comunista Internacionalista Revolucionario de los Trabajadores y su Vanguardia campesino insurreccional y de Guerra Popular Prolongada llamó al Congreso XXXVCLIIVX a realizarse en la Federación de Box para presentar una propuesta de Unidad Popular.

Por último, el Escuadrón Ecologista no dijo nada. Viajaron a Caracas a presentar su plan ante el Caudillo y recibir de éste consejo y ánimos. Volvieron con su camisa roja rojita, la bandera del “Socialismo del siglo XXI” y una bendición de Imán de Caracas.
Se supo que ordenaron a veinte de sus seguidores juramentados elegir blancos precisos, en lo posible con muchas víctimas civiles a fin de demostrar al “enemigo oriental” la decisión de continuar la resistencia argentina hasta las últimas consecuencias.

En fin, este es el estado de situación. La ONU, la OTAN, el MERCOSUR, la OEA, la OIE, la UIA, la OIOI, el FAC, el FUR, la OUA y diversas ONG están reunidas en la Conferencia Internacional Multiparte para promover las bases de un principio de declaración que exhorte a las partes a generar un marco de confianza apto para lanzar una Hoja de Ruta que exprese con claridad el camino que se deberá seguir para convocar a una mesa de negociación que organice un tránsito ordenado hacia un marco plurinacional de acuerdos de base dirigidos a acrecentar la confianza mutua en un proceso claramente dirigido a iniciar conversaciones preliminares, tentativas y no vinculantes.
Así sea.

Revista Axolotl publica un cuento mío

Lealo aquí

Amor eterno

Para mi el amor no es un pasatiempo, un remedio contra la soledad o una coartada para el sexo. Yo vivo para el amor, me preparé para él desde mi primera regla, aprendí de novelas, de revistas femeninas, de programas de televisión, de películas de Hollywood toda la gama de artilugios, secretos, estrategias y tácticas de seducción. Amo al amor.

Cuando lo conocí, supe que era mi hombre, el que había fantaseado en mi adolescencia, el padre de mis hijos, mi compañero para toda la vida. Lo seduje con mi belleza y mis artes del amor bien aprendidos.
Cayó en mi red, sin que se diera cuenta, ya que le dejé a él la iniciativa final.

Necesitaba probar la intensidad se su amor por mi: ¿era acaso comparable a la mía? ¿Acaso sabía él como amaba yo hasta sus defectos, sus fealdades, sus miserias? ¿Acaso el amaría solo mi extraordinaria belleza o su pasión iría más allá, hasta la esencia misma de mi ser, a encontrarse con mi verdadero yo, con un alma trascendente y no tan solo con un cuerpo hermoso?
No sabía como salir de estas dudas.
Él se comportaba maravillosamente a todas horas. Yo, en cambio, lo sometía a pequeñas pruebas. Por ejemplo, pretextaba dolores inexistentes para negarle una noche de sexo. Lo humillaba en público, desmereciendo su trabajo, coqueteaba con otros hombres, me transformaba en mujer posesiva, histérica, celosa, autoritaria, violenta. Lo sometía a mis gritos, lo golpeaba a la menor falta, lo ignoraba. No le hablaba durante días.
El no aflojaba, seguía amándome con la fuerza del primer día.

Ahora sé que lo suyo es amor con mayúscula, pleno, absoluto, eterno. Ama mi alma, mi ser profundo, no solo un rostro perfecto o un cuerpo joven: destruí mi belleza con ácido, que volqué gota a gota sobre mi rostro, deformándolo, convirtiendo su delicada piel en un brote de grasas y tejidos interiores, informe, pastoso, baboso de humores, supurando de continuo.Así me presenté ante él , hace hoy un mes. Pegó un alarido y murió del ataque.
Ahora lo tengo junto a mí, su rostro se parece cada día más al mío: supura un líquido verdoso, exhala feos aires, cubre su piel de granos que se llenan de gusanos, me mira con sus ojos vacíos y sé que me ama, más allá de mi belleza, me ama hasta la eternidad, por todos los tiempos. Soy feliz ahora con él a mi lado, decomponiéndose.